alcatraz

Alcatraz
île des È.-U., dans la baie de San Francisco.
Anc. prison féd.

⇒ALCATRAZ(E), (ALCATRAZ, ALCATRAZE) subst. masc.
ORNITH., vx, inus. ,,Nom donné par les voyageurs à plusieurs oiseaux des mers d'Amérique et des Indes, qui paraissent être des pélicans.`` (Ac. Compl. 1842) :
Il connut toutes les bêtes merveilleuses, le rosmar, le râle-noir, le solendguse, les garagians semblables à des aigles de mer, les queues-de-jonc de l'île de Comore, les caper-calzes d'Écosse, les antenales qui vont par troupes, les alcatrazes grands comme des oies, ...
V. HUGO, Le Rhin, 1842, p. 202.
Rem. Attesté également ds BESCH. 1845, Lar. 19e, GUÉRIN 1892.
Prononc. ET ORTH. — Seule transcription ds LAND. 1834 : al-ka-trâze. Le mot connaît, par ordre de fréq. décroissante, les formes suiv. : alcatraz, alcatrax, alcatras, alcatrace, alcantraze.
Étymol. ET HIST. — 1. 1575 « pélican d'Amérique », cité comme mot indien (F. DE BELLEFOREST, La Cosmographie universelle, II, col. 2105 ds ARV. 1963, p. 45 : Ils [les Mexicains et Américains du Sud] ont encor une sorte d'oiseau de mer que les Indiens appellent Alcatraz, qui est plus grand qu'une oye, et ayant son plumage partie gris, et partie iaune...); 1588 « id. » mot fr., plur. (Voy. et Conqu. du Cap. Ferdinand Courtois és Indes Occ., hist. trad. de l'esp. par Guill. le Breton, f° 51 b ds KÖNIG 1939, p. 12 : des Alcatraces de plumage divers, qui vivent de poisson); 2. 1610 « albatros » (Hist. de la navigation de Iean Hugues de Linscot Hollandois... nouuellement traduict en François, p. 224 ds ARV. 1963, p. 47 : Le 20. nous nous trouuasmes en la hauteur du 36. degre, et vismes de rechef l'eau verde, et quelque nombre d'oiseaux appellez Alcatrases [en ital. ds le texte], et beaucoup de Loups de mer, certains indices de la Coste d'Afrique).
1 est empr. à l'esp. alcatraz « sorte de pélican » (les deux plus anc. attest. fr. sont en effet tirées de trad. d'ouvrages esp.), attesté dep. 1386 (AYALA, Libro de la caza de las aves, Bibl. venat., p. 152, d'apr. AL. 1958, s.v.), lui-même empr. à l'ar. al « sorte d'aigle de mer », l'ancienneté du mot esp. excluant une orig. amér.; 2 est empr. au port. alcatraz « albatros » (voir Le Grand Routier de mer de Jean Hugues de Linschot Hollandois... nouvellement trad. en François, 1619, p. 4 ds ARV. 1963, p. 47 : On y void [au Cap de Bonne-Espérance] aussi quelques autres Oiseaux gris que les Portugais appellent Alcatrases), attesté dep. 1526 (G. VICENTE, Almocreves ds Obras, f° 229 b ds MACH. t. 1 1967, s.v. :E pior o Adayam que canta como alcatraz), et empr. lui-même, avec chang. sém., à l'espagnol.
BBG. — BOISS.8. (s.v. alcatraz).

alcatraz [alkatʀaz] n. m.
ÉTYM. 1556; alcatrace, in D. D. L., 1575; donné comme mot indien du Mexique, en esp. au XVIe; en réalité du portugais, empr. à l'arabe al jattas.
1 Rare. Pélican d'Amérique. Var. : alcatraze, alcatrace… || « Les alcatrazes grands comme des oies » (Hugo, le Rhin, in T. L. F.).
2 (1610). Vx. Albatros.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Alcatraz — 37°49′37″N 122°25′23″O / 37.82694, 122.42306 …   Wikipédia en Français

  • Alcatraz — Gewässer Bucht von San Francisco Geographische Lage …   Deutsch Wikipedia

  • Alcatraz — hace referencia a varios artículos: Contenido 1 Aves 2 Plantas 3 Prisión 4 Música Aves A las aves marinas de la familia de los …   Wikipedia Español

  • Alcatraz — (Gustavsfors,Швеция) Категория отеля: Адрес: Bruksvägen 10, 666 93 Gustavsfors, Швеция …   Каталог отелей

  • Alcatraz — see ALBATROSS (Cf. albatross) …   Etymology dictionary

  • alcatraz — s. m. 1.  [Ornitologia] Ave palmípede a que alguns chamam albatroz. 2. Nome de várias espécies de pelicano. 3.  [Informal] Aquele que conserta ossos deslocados.   ‣ Etimologia: árabe al gattas, mergulhador, mergulhão …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • alcatraz — sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Sula bassana. Ave palmípeda marina, generalmente blanca con manchas negras en el borde de sus largas alas y en la base del pico, que se lanza al agua desde gran altura para capturar peces …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Alcatraz — [al′kə traz΄] [after Sp Isla de Alcatraces, Island of Pelicans] small island in San Francisco Bay: site of a federal prison (1934 63) …   English World dictionary

  • Alcatraz — I Alcatraz   [ælkə træz], kleine Felseninsel in der San Francisco Bay, Kalifornien (USA). Von Spaniern entdeckt und Pelikaninsel (Isla de los Alcatraces) genannt; im 19. Jahrhundert errichtete die US Armee ein Fort, das zeitweilig als… …   Universal-Lexikon

  • Alcatraz — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Ave marina grande, del grupo de los pelícanos que cría en islas rocosas y acantilados, y se lanza en picado sumergiéndose en busca de peces. (Sula bassana.) IRREG. plural alcatraces 2 Papel, cartón o barquillo… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.